Het idee
Dürfen vraagt om toestemming en is het beleefdste modale werkwoord om te onderbreken. Nachfragen bei betekent een vervolgvraag stellen over iets; in “bei der Reihenfolge” neemt bei de datief. Erfolgen is een formeel werkwoord dat plaatsvinden betekent, typisch voor Duits op de werkvloer. Sonst introduceert het risico: “Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh”; womöglich betekent mogelijk. “Klären wir …” met het werkwoord vooraan is een voorstel aan de groep.
Andere manieren om het te zeggen
“Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.” – Neutraal en beleefd; een gebruikelijke opening vóór je vraag.
“Eine kurze Zwischenfrage, bitte.” – Neutraal; een Zwischenfrage is een vraag die midden in de discussie wordt gesteld.
“Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung?” – Neutraal en efficiënt; geeft aan dat het om een verduidelijking gaat, niet om bezwaar.
Voorbeelden
- Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?Mag ik even iets vragen over de volgorde?
- Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Ja, welke stap is nog onduidelijk?
- Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?Moet de goedkeuring plaatsvinden vóór de bestelling?
- Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Dat zouden we expliciet moeten vastleggen.
- Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Anders plan ik de bestelling mogelijk te vroeg.
- Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Goed, laten we die afhankelijkheid meteen verduidelijken.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Kann ich kurz unterbrechen dich?” → “Darf ich dich kurz unterbrechen?”: Bij een modaal werkwoord gaat de infinitief naar het einde en komt het persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp vroeg, direct na het onderwerp. Dürfen is bovendien beleefder dan können wanneer je om toestemming vraagt.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Mag ik even iets vragen over de volgorde?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Darf ich opent de ja-neevraag, kurz verzacht haar, “bei der Reihenfolge” (datief) noemt het onderwerp, en de scheidbare infinitief nachfragen blijft aan het einde heel.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Muss met het formele werkwoord erfolgen vraagt of een volgorde van stappen vereist is. Vor der Bestellung is vor plus datief voor tijd.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laten we die afhankelijkheid meteen verduidelijken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
“Klären wir” met het werkwoord vooraan is een voorstel aan de groep, zoals laten we. Gut erkent het punt vóór het besluit.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Mag ik even iets vragen over de volgorde?
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Zet de woorden in de juiste volgorde: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laten we die afhankelijkheid meteen verduidelijken.
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
In een vergadering over een verhuizing weet je niet zeker of de IT moet worden ingericht voordat het meubilair arriveert. Onderbreek beleefd en stel de vraag in twee zinnen.