Il principio
Dürfen chiede il permesso ed è il verbo modale più cortese per interrompere. Nachfragen bei significa fare una domanda di approfondimento su qualcosa; in “bei der Reihenfolge” bei regge il dativo. Erfolgen è un verbo formale che significa avvenire, tipico del tedesco professionale. Sonst introduce il rischio: “Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh”; womöglich significa magari, forse. “Klären wir …” con il verbo in prima posizione è un suggerimento rivolto al gruppo.
Altri modi per dirlo
“Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.” – Neutro e cortese; una formula comune prima della tua domanda.
“Eine kurze Zwischenfrage, bitte.” – Neutro; Zwischenfrage è una domanda posta nel corso della discussione.
“Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung?” – Neutro ed efficiente; segnala una richiesta di chiarimento, non un'obiezione.
Esempi
- Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?Posso chiedere brevemente un chiarimento sulla sequenza?
- Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Sì, quale passaggio non è ancora chiaro?
- Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?L'approvazione deve avvenire prima dell'ordine?
- Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Dovremmo metterlo a verbale in modo esplicito.
- Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Altrimenti rischio di programmare l'ordine troppo presto.
- Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Bene, chiariamo subito questa dipendenza.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Kann ich kurz unterbrechen dich?” → “Darf ich dich kurz unterbrechen?”: Con un verbo modale l'infinito va in fondo e il pronome complemento viene presto, subito dopo il soggetto. Inoltre dürfen è più cortese di können quando si chiede il permesso.
Prova tu
Traduci in tedesco: Posso chiedere brevemente un chiarimento sulla sequenza?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Darf ich apre la domanda sì/no, kurz la ammorbidisce, “bei der Reihenfolge” (dativo) indica l'argomento, e l'infinito separabile nachfragen resta intero alla fine.
Metti le parole in ordine: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Muss con il verbo formale erfolgen chiede se sia richiesto un certo ordine dei passaggi. Vor der Bestellung è vor più dativo per il tempo.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, chiariamo subito questa dipendenza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
“Klären wir” con il verbo in prima posizione è un suggerimento al gruppo, come diciamo / chiariamo. Gut riconosce il punto prima della decisione.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Posso chiedere brevemente un chiarimento sulla sequenza?
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Metti le parole in ordine: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, chiariamo subito questa dipendenza.
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In una riunione su un trasloco non sei sicuro se l'IT debba essere installata prima che arrivino i mobili. Interrompi con garbo e fai la domanda in due frasi.