Le principe
Dürfen demande la permission et c'est le modal le plus poli pour interrompre. Nachfragen bei signifie poser une question complémentaire sur quelque chose ; dans « bei der Reihenfolge », bei se construit avec le datif. Erfolgen est un verbe soutenu signifiant avoir lieu, typique de l'allemand professionnel. Sonst introduit le risque : « Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh » ; womöglich signifie peut-être. « Klären wir … » avec le verbe en tête est une suggestion adressée au groupe.
D'autres façons de le dire
« Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche. » – Neutre et poli ; une entrée en matière courante avant votre question.
« Eine kurze Zwischenfrage, bitte. » – Neutre ; Zwischenfrage est une question posée au milieu de la discussion.
« Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung? » – Neutre et efficace ; signale une clarification, pas une objection.
Exemples
- Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?Puis-je poser brièvement une question sur l'ordre des étapes ?
- Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Oui, quelle étape n'est pas encore claire ?
- Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?La validation doit-elle avoir lieu avant la commande ?
- Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Nous devrions le consigner explicitement.
- Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Sinon, je risque de planifier la commande trop tôt.
- Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Bien, clarifions cette dépendance tout de suite.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Kann ich kurz unterbrechen dich? » → « Darf ich dich kurz unterbrechen? » : avec un verbe modal, l'infinitif va en fin de phrase et le pronom complément vient tôt, juste après le sujet. Dürfen est aussi plus poli que können pour demander la permission.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je poser brièvement une question sur l'ordre des étapes ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Darf ich ouvre la question fermée, kurz l'adoucit, « bei der Reihenfolge » (datif) nomme le sujet, et l'infinitif séparable nachfragen reste entier en fin de phrase.
Remettez les mots dans l'ordre : Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Muss avec le verbe soutenu erfolgen demande si un ordre des étapes est exigé. Vor der Bestellung est vor plus datif pour le temps.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, clarifions cette dépendance tout de suite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
« Klären wir » avec le verbe en tête est une suggestion au groupe, comme « clarifions ». Gut reconnaît la remarque avant la décision.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je poser brièvement une question sur l'ordre des étapes ?
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Remettez les mots dans l'ordre : Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, clarifions cette dépendance tout de suite.
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lors d'une réunion sur un déménagement, vous ne savez pas si l'informatique doit être installée avant l'arrivée des meubles. Interrompez poliment et posez la question en deux phrases.