La idea
Dürfen pide permiso y es el verbo modal más cortés para interrumpir. Nachfragen bei significa hacer una pregunta de seguimiento sobre algo; en “bei der Reihenfolge”, bei rige dativo. Erfolgen es un verbo formal que significa tener lugar, típico del alemán laboral. Sonst introduce el riesgo: “Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh”; womöglich significa posiblemente. “Klären wir …” con el verbo al principio es una sugerencia dirigida al grupo.
Otras formas de decirlo
“Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.” – Neutra y cortés; una apertura habitual antes de tu pregunta.
“Eine kurze Zwischenfrage, bitte.” – Neutra; Zwischenfrage es una pregunta que se hace en mitad de la discusión.
“Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung?” – Neutra y eficiente; indica una aclaración, no una objeción.
Ejemplos
- Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?¿Puedo preguntar brevemente sobre el orden?
- Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Sí, ¿qué paso sigue sin estar claro?
- Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?¿Tiene que darse la aprobación antes del pedido?
- Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Deberíamos dejarlo registrado de forma explícita.
- Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Si no, quizá programe el pedido demasiado pronto.
- Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Bien, aclaremos esa dependencia de inmediato.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Kann ich kurz unterbrechen dich?” → “Darf ich dich kurz unterbrechen?”: con un verbo modal, el infinitivo va al final y el pronombre de objeto va pronto, justo después del sujeto. Además, dürfen es más cortés que können para pedir permiso.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Puedo preguntar brevemente sobre el orden?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Darf ich abre la pregunta de sí o no, kurz la suaviza, “bei der Reihenfolge” (dativo) nombra el tema y el infinitivo separable nachfragen queda entero al final.
Ordena las palabras: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Muss con el verbo formal erfolgen pregunta si se exige un orden de pasos. Vor der Bestellung es vor más dativo para el tiempo.
Escribe esta frase en alemán: Bien, aclaremos esa dependencia de inmediato.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
“Klären wir” con el verbo al principio es una sugerencia para el grupo, como “aclaremos”. Gut reconoce el punto antes de la decisión.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Puedo preguntar brevemente sobre el orden?
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Ordena las palabras: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Escribe esta frase en alemán: Bien, aclaremos esa dependencia de inmediato.
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En una reunión sobre una mudanza, no estás seguro de si hay que instalar la informática antes de que lleguen los muebles. Interrumpe con cortesía y formula la pregunta en dos frases.