die Reihenfolge
der Schritt

Основна ідея

Dürfen просить дозволу і є найвитонченішим модальним дієсловом для того, щоб перебити. Nachfragen bei означає поставити уточнювальне запитання щодо чогось; у «bei der Reihenfolge» bei вимагає давального відмінка. Erfolgen — формальне дієслово зі значенням «відбуватися», типове для ділової німецької. Sonst вводить ризик: «Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh»; womöglich означає «можливо». «Klären wir …» з дієсловом на першому місці — пропозиція групі.

Інші способи сказати це

«Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.» — нейтрально й ввічливо; поширений вступ перед запитанням.

«Eine kurze Zwischenfrage, bitte.» — нейтрально; Zwischenfrage — запитання, поставлене посеред обговорення.

«Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung?» — нейтрально й ефективно; сигналізує про уточнення, а не про заперечення.

Приклади

  • Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?Можна коротко запитати про послідовність?
  • Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Так, який крок ще незрозумілий?
  • Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?Чи має погодження відбутися до замовлення?
  • Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Нам слід зафіксувати це явно.
  • Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Інакше я, можливо, запланую замовлення надто рано.
  • Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Добре, з'ясуймо цю залежність негайно.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Kann ich kurz unterbrechen dich?» → «Darf ich dich kurz unterbrechen?»: з модальним дієсловом інфінітив іде в кінець, а особовий займенник-додаток стоїть рано, одразу після підмета. Dürfen також ввічливіше за können, коли просиш дозволу.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Можна коротко запитати про послідовність?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?

    Darf ich відкриває запитання «так/ні», kurz пом'якшує його, «bei der Reihenfolge» (давальний відмінок) називає тему, а відокремлюваний інфінітив nachfragen залишається цілим у кінці.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?

    Muss із формальним дієсловом erfolgen питає, чи потрібна певна послідовність кроків. Vor der Bestellung — vor і давальний відмінок на позначення часу.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, з'ясуймо цю залежність негайно.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.

    «Klären wir» з дієсловом на першому місці — пропозиція групі, на кшталт «давайте». Gut визнає зауваження перед рішенням.

Використайте сьогодні

На нараді щодо переїзду ви не впевнені, чи треба налаштувати ІТ до приїзду меблів. Ввічливо перебийте й поставте запитання двома реченнями.