طلب خطوات مكتوبة أثناء التدريب في مكان العمل بالألمانية

الفكرة الأساسية

Festhalten (يدوّن) منفصل، لكن المصدر يبقى كاملًا بعد فعل ناقص: “Könnten Sie … festhalten?” يقابل Schriftlich (كتابةً) mündlich (شفهيًا). يحدد Zwischen مع Dativ جزءًا من عملية: zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren (يرقّم) وnachlesen (يراجع بالقراءة) مفيدان في التعليمات. تنقل Trotzdem (مع ذلك) الفعل إلى الموضع الثاني بعدها. طلب الخطوات المكتوبة شائع في أماكن العمل الألمانية ونادرًا ما يُعد ضعفًا.

طرق أخرى للتعبير

“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – عبارة محايدة؛ تسأل هل يوجد توثيق أصلًا.

“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – عبارة مهذبة؛ تكتبها بنفسك.

“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – طلب غير مباشر بصيغة Konjunktiv II.

أمثلة

• Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?هل يمكنك تدوين خطوات العمل باختصار؟
• Welche Reihenfolge ist noch schwierig?أي تسلسل ما زال صعبًا؟
• Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.الخطوات بين الفحص والحفظ في الأرشيف.
• Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.سأرقّم هذه الخطوات في التعليمات.
• Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.عندئذٍ أستطيع الرجوع إليها أثناء التمرين.
• Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.اسأل مع ذلك إن بقيت خطوة غير واضحة.

انتبه

“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” ← “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?”: تنفصل الأفعال المنفصلة فقط عندما تكون هي الفعل المصرّف. بعد فعل ناقص مثل könnten يبقى المصدر festhalten متصلًا في النهاية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك تدوين خطوات العمل باختصار؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?

   تجعل “Könnten Sie” الطلب مهذبًا. تصف “Kurz” و“schriftlich” الكيفية، ويقع المصدر الكامل “festhalten” في النهاية.

2. رتّب الكلمات: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.

   جواب محذوف الأجزاء على “Welche Reihenfolge …?”: “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” يأخذ Zwischen حالة Dativ؛ وترد الأسماء دون أداة تعريف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: اسأل مع ذلك إن بقيت خطوة غير واضحة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.

   أمر بصيغة Sie من nachfragen مع “trotzdem”. تضع جملة wenn الفعل “bleibt” في النهاية: إذا بقيت خطوة غير واضحة.

استخدمه اليوم

في يومك الثاني تشرح لك مدرّبتك كيف تعالج سلعة مرتجعة في سبع خطوات. اطلب منها بلباقة أن تدوّن الخطوات وقل أي جزء تراه الأصعب.