A ideia
Festhalten (registrar) é separável, mas depois de um modal o infinitivo permanece inteiro: “Könnten Sie … festhalten?” Schriftlich (por escrito) contrasta com mündlich (oralmente). Zwischen com dativo marca a parte de um processo: zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren (numerar) e nachlesen (reler, consultar) são úteis para instruções. Trotzdem (mesmo assim) coloca o verbo na segunda posição logo depois. Pedir os passos por escrito é comum nos locais de trabalho alemães e raramente é visto como fraqueza.
Outras formas de dizer
“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – Neutra; pergunta se já existe documentação.
“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – Educada; você mesmo os escreve.
“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – Pedido indireto com Konjunktiv II.
Exemplos
- Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?Você poderia registrar rapidamente por escrito as etapas do trabalho?
- Welche Reihenfolge ist noch schwierig?Qual sequência ainda é difícil?
- Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.As etapas entre a conferência e o arquivamento.
- Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.Vou numerar essas etapas nas instruções.
- Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.Assim posso consultá-las durante a prática.
- Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.Mesmo assim, pergunte de novo se uma etapa continuar pouco clara.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” → “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?”: Os verbos separáveis só se separam quando são o verbo conjugado. Depois de um modal como könnten, o infinitivo festhalten permanece junto no fim.
Experimente
Traduza para o alemão: Você poderia registrar rapidamente por escrito as etapas do trabalho?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
“Könnten Sie” torna o pedido educado. “Kurz” e “schriftlich” descrevem como, e o infinitivo inteiro “festhalten” vai no fim.
Coloque as palavras em ordem: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Uma resposta elíptica a “Welche Reihenfolge …?”: “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” Zwischen pede o dativo; os substantivos aparecem sem artigo.
Escreva esta frase em alemão: Mesmo assim, pergunte de novo se uma etapa continuar pouco clara.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Um imperativo com Sie de nachfragen com “trotzdem”. A oração com wenn coloca “bleibt” no fim: se um passo continuar pouco claro.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Você poderia registrar rapidamente por escrito as etapas do trabalho?
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
Coloque as palavras em ordem: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Escreva esta frase em alemão: Mesmo assim, pergunte de novo se uma etapa continuar pouco clara.
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
No seu segundo dia, sua instrutora explica em sete passos como processar um item devolvido. Peça a ela educadamente que escreva os passos e diga qual parte você considera a mais difícil.