die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
die Anleitung
die Übung

Il principio

Festhalten (mettere per iscritto) è separabile, ma dopo un modale l'infinito resta intero: “Könnten Sie … festhalten?” Schriftlich (per iscritto) si contrappone a mündlich. Zwischen più il dativo indica la parte di un processo: zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren (numerare) e nachlesen (rileggere) sono utili per le istruzioni. Trotzdem (comunque) sposta il verbo in seconda posizione dopo di sé. Chiedere i passaggi scritti è comune nei luoghi di lavoro tedeschi e di rado è visto come una debolezza.

Altri modi per dirlo

“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – Neutra; chiede se esiste già una documentazione.

“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – Cortese; i passaggi li scrivi tu.

“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – Richiesta indiretta con il Konjunktiv II.

Esempi

  • Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?Potrebbe mettere brevemente per iscritto le fasi di lavoro?
  • Welche Reihenfolge ist noch schwierig?Quale sequenza è ancora difficile?
  • Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.I passaggi tra il controllo e l'archiviazione.
  • Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.Numero questi passaggi nelle istruzioni.
  • Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.Così posso rileggerli durante l'esercitazione.
  • Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.Chieda comunque, se un passaggio resta poco chiaro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” → “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?”: I verbi separabili si dividono solo quando sono il verbo coniugato. Dopo un modale come könnten l'infinito festhalten resta unito in fondo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe mettere brevemente per iscritto le fasi di lavoro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?

    “Könnten Sie” rende cortese la richiesta. “Kurz” e “schriftlich” descrivono il modo, e l'infinito intero “festhalten” va in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.

    Una risposta ellittica a “Welche Reihenfolge …?”: “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” Zwischen regge il dativo; i sostantivi compaiono senza articolo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chieda comunque, se un passaggio resta poco chiaro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.

    Un imperativo di cortesia di nachfragen con “trotzdem”. La subordinata con wenn mette “bleibt” in fondo: se un passaggio resta poco chiaro.

Usalo oggi

Al secondo giorno la tua formatrice ti spiega in sette passaggi come gestire un articolo reso. Chiedile con gentilezza di scrivere i passaggi e di' quale parte trovi più difficile.