Zasada
Festhalten (utrwalać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale po czasowniku modalnym bezokolicznik pozostaje w całości: “Könnten Sie … festhalten?” Schriftlich (na piśmie) kontrastuje z mündlich. Zwischen z celownikiem wskazuje fragment procesu: zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren (numerować) i nachlesen (doczytać) przydają się przy instrukcjach. Trotzdem (mimo to) przesuwa po sobie czasownik na drugie miejsce. Prośba o pisemne kroki jest w niemieckich miejscach pracy częsta i rzadko uchodzi za słabość.
Inne sposoby wyrażenia tego
“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – Neutralne; pyta, czy dokumentacja już istnieje.
“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – Uprzejme; zapisujesz je sam.
“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – Pośrednia prośba w Konjunktiv II.
Przykłady
- Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?Czy mógłby Pan lub mogłaby Pani krótko spisać kroki pracy?
- Welche Reihenfolge ist noch schwierig?Jaka kolejność jest jeszcze trudna?
- Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.Kroki między kontrolą a archiwizacją.
- Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.Ponumeruję te kroki w instrukcji.
- Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.Wtedy będę mógł je doczytać podczas ćwiczeń.
- Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.Proszę mimo to dopytać, jeśli jakiś krok pozostaje niejasny.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” → “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?”: Czasowniki rozdzielnie złożone rozdzielają się tylko wtedy, gdy są czasownikiem w formie osobowej. Po czasowniku modalnym takim jak könnten bezokolicznik festhalten pozostaje w całości na końcu.
Spróbuj samodzielnie
Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłby Pan lub mogłaby Pani krótko spisać kroki pracy?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
“Könnten Sie” nadaje prośbie uprzejmy ton. “Kurz” i “schriftlich” opisują sposób, a cały bezokolicznik “festhalten” idzie na koniec.
Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Eliptyczna odpowiedź na “Welche Reihenfolge …?”: “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” Zwischen łączy się z celownikiem; rzeczowniki występują bez rodzajników.
Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę mimo to dopytać, jeśli jakiś krok pozostaje niejasny.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Tryb rozkazujący z Sie od nachfragen z “trotzdem”. Zdanie z wenn odsyła “bleibt” na koniec: jeśli jakiś krok pozostaje niejasny.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłby Pan lub mogłaby Pani krótko spisać kroki pracy?
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę mimo to dopytać, jeśli jakiś krok pozostaje niejasny.
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Drugiego dnia osoba szkoląca wyjaśnia ci w siedmiu krokach, jak obsłużyć zwrócony towar. Poproś ją uprzejmie o spisanie kroków i powiedz, która część jest dla ciebie najtrudniejsza.