Le principe
Festhalten (consigner) est séparable, mais après un verbe modal l'infinitif reste entier : “Könnten Sie … festhalten ?” Schriftlich (par écrit) s'oppose à mündlich. Zwischen suivi du datif marque la partie d'un processus : zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren (numéroter) et nachlesen (relire, vérifier dans un texte) sont utiles pour les consignes. Trotzdem (malgré tout) place le verbe en deuxième position après lui. Demander des étapes écrites est courant dans les entreprises allemandes et rarement perçu comme une faiblesse.
Autres façons de le dire
“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – Neutre ; demande si une documentation existe déjà.
“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – Poli ; vous les notez vous-même.
“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – Demande indirecte au Konjunktiv II.
Exemples
- Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?Pourriez-vous noter brièvement les étapes de travail par écrit ?
- Welche Reihenfolge ist noch schwierig?Quel enchaînement est encore difficile ?
- Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.Les étapes entre le contrôle et le classement.
- Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.Je numérote ces étapes dans les instructions.
- Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.Alors je pourrai les relire pendant l'exercice.
- Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.Demandez quand même si une étape reste floue.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” → “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten ?” : les verbes séparables ne se séparent que lorsqu'ils sont conjugués. Après un verbe modal comme könnten, l'infinitif festhalten reste d'un bloc à la fin.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourriez-vous noter brièvement les étapes de travail par écrit ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
“Könnten Sie” rend la demande polie. “Kurz” et “schriftlich” décrivent la manière, et l'infinitif entier “festhalten” va à la fin.
Remettez les mots dans l'ordre : Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Une réponse elliptique à “Welche Reihenfolge …?” : “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” Zwischen se construit avec le datif ; les noms apparaissent sans article.
Écrivez cette phrase en allemand : Demandez quand même si une étape reste floue.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Un impératif de politesse (Sie) de nachfragen avec “trotzdem”. La proposition en wenn rejette “bleibt” à la fin : si une étape reste floue.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourriez-vous noter brièvement les étapes de travail par écrit ?
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
Remettez les mots dans l'ordre : Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Écrivez cette phrase en allemand : Demandez quand même si une étape reste floue.
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le deuxième jour, votre formatrice vous explique en sept étapes comment traiter un article retourné. Demandez-lui poliment de noter les étapes et dites quelle partie vous trouvez la plus difficile.