La idea
Festhalten (dejar registrado) es separable, pero tras un modal el infinitivo permanece entero: “Könnten Sie … festhalten?” Schriftlich (por escrito) se opone a mündlich. Zwischen más dativo marca la parte de un proceso: zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren (numerar) y nachlesen (volver a consultar) son útiles para las instrucciones. Trotzdem (aun así) coloca el verbo en segunda posición tras él. Pedir los pasos por escrito es habitual en los lugares de trabajo alemanes y rara vez se ve como una debilidad.
Otras formas de decirlo
“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – Neutral; pregunta si ya existe documentación.
“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – Cortés; los anotas tú mismo.
“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – Petición indirecta con Konjunktiv II.
Ejemplos
- Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?¿Podría anotar brevemente por escrito los pasos de trabajo?
- Welche Reihenfolge ist noch schwierig?¿Qué secuencia sigue resultando difícil?
- Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.Los pasos entre la comprobación y el archivado.
- Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.Numeraré esos pasos en las instrucciones.
- Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.Así podré consultarlos durante la práctica.
- Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.Pregunte de todos modos si un paso sigue sin estar claro.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” → “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?”: Los verbos separables solo se separan cuando son el verbo conjugado. Tras un modal como könnten, el infinitivo festhalten permanece unido al final.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Podría anotar brevemente por escrito los pasos de trabajo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
“Könnten Sie” vuelve cortés la petición. “Kurz” y “schriftlich” describen el modo, y el infinitivo completo “festhalten” va al final.
Ordena las palabras: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Una respuesta elíptica a “Welche Reihenfolge …?”: “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” Zwischen lleva dativo; los sustantivos aparecen sin artículo.
Escribe esta oración en alemán: Pregunte de todos modos si un paso sigue sin estar claro.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Un imperativo con Sie de nachfragen con “trotzdem”. La oración con wenn lleva “bleibt” al final: si un paso sigue sin estar claro.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Podría anotar brevemente por escrito los pasos de trabajo?
Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?
Ordena las palabras: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen
Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.
Escribe esta oración en alemán: Pregunte de todos modos si un paso sigue sin estar claro.
Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En tu segundo día, tu formadora te explica en siete pasos cómo tramitar un artículo devuelto. Pídele con cortesía que anote los pasos y di qué parte te resulta más difícil.