die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
die Anleitung
die Übung

Het idee

Festhalten (vastleggen) is scheidbaar, maar na een modaal werkwoord blijft de infinitief heel: “Könnten Sie … festhalten?” Schriftlich (schriftelijk) staat tegenover mündlich. Zwischen plus datief markeert het deel van een proces: zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren (nummeren) en nachlesen (nalezen) zijn nuttig bij instructies. Trotzdem (toch) zet het werkwoord erna op de tweede plaats. Om schriftelijke stappen vragen is op Duitse werkplekken gebruikelijk en wordt zelden als zwakte gezien.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – Neutraal; vraagt of er al documentatie bestaat.

“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – Beleefd; je schrijft ze zelf op.

“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – Indirect verzoek met Konjunktiv II.

Voorbeelden

  • Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?Zou u de werkstappen kort kunnen opschrijven?
  • Welche Reihenfolge ist noch schwierig?Welke volgorde is nog moeilijk?
  • Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.De stappen tussen controle en archivering.
  • Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.Ik nummer die stappen in de handleiding.
  • Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.Dan kan ik ze tijdens de oefening nalezen.
  • Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.Vraag toch door als een stap onduidelijk blijft.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” → “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?”: Scheidbare werkwoorden splitsen alleen als ze de persoonsvorm zijn. Na een modaal werkwoord als könnten blijft de infinitief festhalten aan het einde bij elkaar.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Zou u de werkstappen kort kunnen opschrijven?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?

    “Könnten Sie” maakt het verzoek beleefd. “Kurz” en “schriftlich” beschrijven hoe, en de hele infinitief “festhalten” staat aan het einde.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.

    Een elliptisch antwoord op “Welche Reihenfolge …?”: “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” Zwischen neemt de datief; de zelfstandige naamwoorden staan zonder lidwoord.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraag toch door als een stap onduidelijk blijft.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.

    Een gebiedende wijs met Sie van nachfragen met “trotzdem”. In de wenn-bijzin staat “bleibt” aan het einde: als een stap onduidelijk blijft.

Gebruik het vandaag

Op je tweede dag legt je trainer in zeven stappen uit hoe je een geretourneerd artikel verwerkt. Vraag haar beleefd de stappen op te schrijven en zeg welk deel je het moeilijkst vindt.