die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
die Anleitung
die Übung

Основна ідея

Festhalten («зафіксувати») є відокремлюваним дієсловом, але після модального дієслова інфінітив залишається цілим: “Könnten Sie … festhalten?” Schriftlich («письмово») протиставляється mündlich («усно»). Zwischen з давальним відмінком позначає частину процесу: zwischen Prüfung und Ablage. Nummerieren («нумерувати») і nachlesen («перечитати») корисні для інструкцій. Trotzdem («все одно») ставить дієслово на друге місце після себе. Просити письмові кроки на німецьких робочих місцях звично, і це рідко сприймають як слабкість.

Інші способи сказати це

“Gibt es dafür eine schriftliche Anleitung?” – Нейтрально; питає, чи вже є документація.

“Darf ich mir die Schritte kurz aufschreiben?” – Ввічливо; ви записуєте їх самі.

“Eine Checkliste würde mir sehr helfen.” – Непряме прохання з Konjunktiv II.

Приклади

  • Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?Чи могли б ви коротко записати робочі кроки?
  • Welche Reihenfolge ist noch schwierig?Яка послідовність ще викликає труднощі?
  • Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.Кроки між перевіркою та архівуванням.
  • Ich nummeriere diese Schritte in der Anleitung.Я пронумерую ці кроки в інструкції.
  • Dann kann ich sie bei der Übung nachlesen.Тоді я зможу перечитати їх під час практики.
  • Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.Все одно перепитуйте, якщо якийсь крок залишається незрозумілим.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich halten fest?” → “Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?”: Відокремлювані дієслова розділяються лише тоді, коли вони є особовою формою. Після модального дієслова на кшталт könnten інфінітив festhalten залишається цілим у кінці.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи могли б ви коротко записати робочі кроки?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnten Sie die Arbeitsschritte kurz schriftlich festhalten?

    “Könnten Sie” робить прохання ввічливим. “Kurz” і “schriftlich” описують спосіб, а цілий інфінітив “festhalten” стоїть останнім.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Ablage / Die / Prüfung / Schritte / und / zwischen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.

    Еліптична відповідь на “Welche Reihenfolge …?”: “Die Schritte zwischen Prüfung und Ablage.” Zwischen вимагає давального відмінка; іменники стоять без артиклів.

  3. Напишіть це речення німецькою: Все одно перепитуйте, якщо якийсь крок залишається незрозумілим.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fragen Sie trotzdem nach, wenn ein Schritt unklar bleibt.

    Наказовий спосіб із Sie від nachfragen зі словом “trotzdem”. У підрядному реченні з wenn “bleibt” стоїть у кінці: якщо крок залишається незрозумілим.

Використайте сьогодні

На другий день ваша наставниця пояснює, як обробити повернений товар, у семи кроках. Ввічливо попросіть її записати кроки й скажіть, яка частина вам найскладніша.