ابنِ جملًا يابانية بسيطة انطلاقًا من أمثلة إسبانية مألوفة.

الفكرة الأساسية

في الإسبانية يسبق الفعل مفعوله غالبًا: «Leo un libro». أما في اليابانية فيأتي الفعل عادة في نهاية الجملة: 私は本を読みます. تحدد は موضوع الحديث، وを المفعول به، وで مكان الحدث. يمكن تغيير ترتيب العبارات قبل الفعل للتوكيد، وتبقى الأدوات دالة على وظائفها. ويمكن حذف الفاعل المعروف من السياق في اللغتين.

تراكيب للمقارنة
الدوراليابانية
الموضوع私は
المفعول本を
الفعل読みます

أمثلة

  • 私わたしは本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا.
  • 母はははお茶ちゃを飲のみます。تشرب أمي الشاي.
  • 学校がっこうで昼ひるご飯はんを食たべます。أتناول الغداء في المدرسة.
  • 今日きょう、パンを買かいます。أشتري الخبز اليوم.
  • 友達ともだちと駅えきに行いきます。أذهب إلى المحطة مع صديق.
  • 家いえで映画えいがを見みます。أشاهد فيلمًا في البيت.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم كلمة بكلمة على صورة 私は読みます本を. ضع الأداة بعد اسمها والفعل في نهاية الجملة.

جرّب بنفسك

  1. اختر الفعل الأخير في «أقرأ كتابًا»: 私は本を＿。（読みます／本）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    読みます

    読みます تعني «أقرأ» وتختم الجملة بعد 本を.

  2. اختر الأداة التي تحدد الكتاب مفعولًا به: 本＿読みます。（を／で）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    を

    تحدد を الكلمة 本 مفعولًا للقراءة؛ أما で فتحدد مكان الحدث.

  3. اختر أداة المكان الذي يحدث فيه الأكل: 学校＿昼ご飯を食べます。（で／を）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    で

    تحدد で المدرسة 学校 مكانًا لتناول الطعام، وتحدد を الطعام مفعولًا به.

استخدمه اليوم

قل «Leo un libro» وأعد بناء الجملة اليابانية بترتيب الموضوع والمفعول والفعل، ثم حل التدريبات.