Будуйте прості японські речення, спираючись на знайомі іспанські приклади.

Основна ідея

В іспанській дієслово часто стоїть перед додатком: «Leo un libro». У японській воно зазвичай завершує речення: 私は本を読みます. は позначає тему, を — додаток, а で — місце дії. Частини перед дієсловом можна переставляти для наголосу; їхні ролі й далі показують частки. Відомий із контексту підмет можна опустити в обох мовах.

Порівняння конструкцій
РольЯпонська
Тема私は
Додаток本を
Дієслово読みます

Приклади

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
  • 母はははお茶ちゃを飲のみます。Моя мама п’є чай.
  • 学校がっこうで昼ひるご飯はんを食たべます。Я обідаю в школі.
  • 今日きょう、パンを買かいます。Сьогодні я купую хліб.
  • 友達ともだちと駅えきに行いきます。Я йду на станцію з другом.
  • 家いえで映画えいがを見みます。Я дивлюся фільм удома.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте слово за словом як 私は読みます本を. Частка стоїть після іменника, а дієслово — наприкінці речення.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть кінцеве дієслово для «Я читаю книжку»: 私は本を＿。（読みます／本）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読みます

    読みます означає «читаю» і завершує речення після 本を.

  2. Оберіть частку, що позначає книжку як додаток: 本＿読みます。（を／で）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を позначає 本 як об’єкт читання; で указує місце дії.

  3. Оберіть частку місця, де їдять: 学校＿昼ご飯を食べます。（で／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає 学校 як місце трапези, а を — трапезу як додаток.

Використайте сьогодні

Скажіть «Leo un libro» і складіть японське речення: тема, додаток, дієслово. Потім виконайте завдання.