Стройте простые японские предложения, опираясь на знакомые испанские примеры.

Основная идея

В испанском глагол часто стоит перед дополнением: «Leo un libro». В японском он обычно завершает предложение: 私は本を読みます. は отмечает тему, を — объект, а で — место действия. Части перед глаголом можно переставлять для выделения; их роли сохраняются благодаря частицам. Известное из контекста подлежащее можно опустить в обоих языках.

Сравнение конструкций
РольЯпонский
Тема私は
Объект本を
Глагол読みます

Примеры

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • 母はははお茶ちゃを飲のみます。Моя мама пьёт чай.
  • 学校がっこうで昼ひるご飯はんを食たべます。Я обедаю в школе.
  • 今日きょう、パンを買かいます。Сегодня я покупаю хлеб.
  • 友達ともだちと駅えきに行いきます。Я иду на станцию с другом.
  • 家いえで映画えいがを見みます。Я смотрю фильм дома.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите слово за словом как 私は読みます本を. Частица следует за существительным, а глагол стоит в конце предложения.

Попробуйте сами

  1. Выберите конечный глагол для «Я читаю книгу»: 私は本を＿。（読みます／本）

    Показать ответ или пример ответа

    読みます

    読みます означает «читаю» и завершает предложение после 本を.

  2. Выберите частицу, отмечающую книгу как объект: 本＿読みます。（を／で）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を отмечает 本 как объект чтения; で обозначает место действия.

  3. Выберите показатель места еды в школе: 学校＿昼ご飯を食べます。（で／を）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で отмечает 学校 как место еды, а を обозначает еду как объект.

Используйте сегодня

Произнесите «Leo un libro» и составьте японское предложение: тема, объект, глагол. Затем выполните задания.