Japanse woordvolgorde voor Spaanstaligen

Het idee

In het Spaans staat het werkwoord vaak vóór het object: «Leo un libro». In het Japans staat het meestal aan het eind: 私は本を読みます. は markeert het thema, を het object en で de plaats van een handeling. Zinsdelen vóór het werkwoord kunnen voor nadruk van plaats wisselen; de partikels blijven hun rol aangeven. Een bekend onderwerp kan in beide talen worden weggelaten.

Voorbeelden

• 私わたしは本ほんを読よみます。Ik lees een boek.
• 母はははお茶ちゃを飲のみます。Mijn moeder drinkt thee.
• 学校がっこうで昼ひるご飯はんを食たべます。Ik lunch op school.
• 今日きょう、パンを買かいます。Vandaag koop ik brood.
• 友達ともだちと駅えきに行いきます。Ik ga met een vriend naar het station.
• 家いえで映画えいがを見みます。Ik kijk thuis een film.

Let op

Vertaal niet woord voor woord als 私は読みます本を. Zet elk partikel na het zelfstandig naamwoord en het werkwoord aan het eind van de zin.

Probeer het zelf

1. Kies het werkwoord aan het eind voor „Ik lees een boek”: 私は本を＿。（読みます／本）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読みます

   読みます betekent “lees” en sluit de zin na 本を af.

2. Kies het partikel dat het boek als object markeert: 本＿読みます。（を／で）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert 本 als het object van het lezen; で geeft de plaats van de handeling aan.

3. Kies het partikel voor de plaats waar je eet: 学校＿昼ご飯を食べます。（で／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert 学校 als de plaats van de maaltijd; を markeert de maaltijd als object.

Gebruik het vandaag

Zeg «Leo un libro» en bouw de Japanse zin met thema, object en werkwoord. Maak daarna de oefeningen.