Ordine delle parole giapponesi per ispanofoni

Il principio

In spagnolo il verbo precede spesso l’oggetto: «Leo un libro». In giapponese di solito chiude la frase: 私は本を読みます. は indica il tema, を l’oggetto e で il luogo dell’azione. I gruppi prima del verbo possono cambiare ordine per enfasi; le particelle continuano a indicarne la funzione. In entrambe le lingue si può omettere un soggetto noto dal contesto.

Esempi

• 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
• 母はははお茶ちゃを飲のみます。Mia madre beve tè.
• 学校がっこうで昼ひるご飯はんを食たべます。Pranzo a scuola.
• 今日きょう、パンを買かいます。Oggi compro il pane.
• 友達ともだちと駅えきに行いきます。Vado alla stazione con un amico.
• 家いえで映画えいがを見みます。Guardo un film a casa.

Fai attenzione

Non tradurre parola per parola come 私は読みます本を. Metti ogni particella dopo il nome e il verbo alla fine della frase.

Prova tu

1. Scegli il verbo finale per «Leggo un libro»: 私は本を＿。（読みます／本）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   読みます

   読みます significa «leggo» e chiude la frase dopo 本を.

2. Scegli la particella che indica il libro come oggetto: 本＿読みます。（を／で）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   を indica 本 come oggetto della lettura; で indica il luogo dell’azione.

3. Scegli la particella del luogo in cui si mangia: 学校＿昼ご飯を食べます。（で／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica 学校 come luogo del pasto; を indica il pasto come oggetto.

Usalo oggi

Di’ «Leo un libro» e costruisci la frase giapponese con tema, oggetto e verbo. Poi svolgi gli esercizi.