Monte frases japonesas simples a partir de exemplos familiares em espanhol.

A ideia

Em espanhol, o verbo costuma vir antes do objeto: «Leo un libro». Em japonês, geralmente fecha a oração: 私は本を読みます. は marca o tópico, を o objeto e で o lugar da ação. Os grupos antes do verbo podem mudar de ordem para dar ênfase; as partículas continuam indicando suas funções. Nas duas línguas, um sujeito conhecido pelo contexto pode ser omitido.

Estruturas para comparar
FunçãoJaponês
Tópico私は
Objeto本を
Verbo読みます

Exemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leio um livro.
  • 母はははお茶ちゃを飲のみます。Minha mãe bebe chá.
  • 学校がっこうで昼ひるご飯はんを食たべます。Almoço na escola.
  • 今日きょう、パンを買かいます。Hoje compro pão.
  • 友達ともだちと駅えきに行いきます。Vou à estação com um amigo.
  • 家いえで映画えいがを見みます。Assisto a um filme em casa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza palavra por palavra como 私は読みます本を. Coloque cada partícula depois do substantivo e o verbo no fim da oração.

Experimente

  1. Escolha o verbo final para «Leio um livro»: 私は本を＿。（読みます／本）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読みます

    読みます significa “leio” e fecha a oração depois de 本を.

  2. Escolha a partícula que marca o livro como objeto: 本＿読みます。（を／で）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 本 como objeto da leitura; で indica o lugar da ação.

  3. Escolha a partícula do lugar onde se come: 学校＿昼ご飯を食べます。（で／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca 学校 como lugar da refeição; を marca a refeição como objeto.

Use hoje

Diga «Leo un libro» e monte a frase japonesa com tópico, objeto e verbo. Depois resolva os exercícios.