تضع هذه الصيغة الفعل قبل نقطة مرجعية أخرى في الماضي، كما في الأمنيات.

الفكرة الأساسية

اختر حسب الفاعل hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais أو hubieran، ثم أضف اسم مفعول ثابتاً. وتصح أيضاً الصيغ المقابلة من hubiese.

أمثلة

  • Ojalá hubieras llegado antes al concierto.ليتك وصلت إلى الحفل أبكر.
  • Si hubiéramos reservado, tendríamos mesa ahora.لو كنا قد حجزنا لكانت لدينا طاولة الآن.
  • Me sorprendió que Ana hubiera escrito la carta.فوجئت بأن آنا كانت قد كتبت الرسالة.
  • Buscaban a alguien que hubiera vivido en la isla.كانوا يبحثون عن شخص سبق له العيش في الجزيرة.
  • Era extraño que los vecinos no hubieran abierto la puerta.كان غريباً أن الجيران لم يفتحوا الباب.
  • Si vosotros hubierais visto el mapa, no estaríais perdidos.لو كنتم قد رأيتم الخريطة لما كنتم تائهين الآن.

تستخدم القراءة صوتًا إسبانيًا اصطناعيًا على جهازك. تختلف جودته وإمكانية توفره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا يطابق اسم المفعول الفاعل: نقول hubieran abierto لا hubieran abiertos. في معظم أمريكا اللاتينية تحل ustedes hubieran محل vosotros hubierais المستعملة في إسبانيا.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بصيغة الماضي الأسبق في صيغة التابع. Ojalá yo ___ la noticia antes. (saber)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    hubiera sabido / hubiese sabido

    تحتوي hubiera sabido / hubiese sabido على اسم المفعول الشاذ من saber.

  2. أكمل بصيغة الماضي الأسبق في صيغة التابع. Me alegró que ustedes ___ a tiempo. (llegar)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    hubieran llegado / hubiesen llegado

    توافق hubieran llegado / hubiesen llegado الفاعل ustedes.

  3. أكمل بصيغة الماضي الأسبق في صيغة التابع. Si nosotros ___ la ventana, no entraría frío. (cerrar)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    hubiéramos cerrado / hubiésemos cerrado

    توافق hubiéramos cerrado / hubiésemos cerrado الفاعل nosotros وتعبر عن شرط غير متحقق.

استخدمه اليوم

أكمل الجمل ثم عبّر عن أمنية تتعلق بحدث سابق.