Plus-que-parfait du subjonctif avec hubiera

Le principe

Choisissez selon le sujet hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais ou hubieran, puis ajoutez un participe passé invariable. Les formes correspondantes en hubiese sont aussi valables.

Exemples

• Ojalá hubieras llegado antes al concierto.Si seulement tu étais arrivé plus tôt au concert.
• Si hubiéramos reservado, tendríamos mesa ahora.Si nous avions réservé, nous aurions une table maintenant.
• Me sorprendió que Ana hubiera escrito la carta.J’ai été surpris qu’Ana ait écrit la lettre.
• Buscaban a alguien que hubiera vivido en la isla.Ils cherchaient quelqu’un qui avait vécu sur l’île.
• Era extraño que los vecinos no hubieran abierto la puerta.Il était étrange que les voisins n’aient pas ouvert la porte.
• Si vosotros hubierais visto el mapa, no estaríais perdidos.Si vous aviez vu la carte, vous ne seriez pas perdus.

Point de vigilance

Le participe ne s’accorde pas : hubieran abierto, et non hubieran abiertos. Dans une grande partie de l’Amérique latine, ustedes hubieran remplace le vosotros hubierais espagnol.

À vous de jouer

1. Complétez avec le plus-que-parfait du subjonctif. Ojalá yo ___ la noticia antes. (saber)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hubiera sabido / hubiese sabido

   Hubiera sabido / hubiese sabido contient le participe irrégulier de saber.

2. Complétez avec le plus-que-parfait du subjonctif. Me alegró que ustedes ___ a tiempo. (llegar)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hubieran llegado / hubiesen llegado

   Hubieran llegado / hubiesen llegado correspond à ustedes.

3. Complétez avec le plus-que-parfait du subjonctif. Si nosotros ___ la ventana, no entraría frío. (cerrar)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hubiéramos cerrado / hubiésemos cerrado

   Hubiéramos cerrado / hubiésemos cerrado correspond à nosotros et exprime une condition irréelle.

À utiliser aujourd’hui

Complétez les phrases puis formulez un souhait sur un événement antérieur.