開ける beschreibt, dass jemand etwas öffnet; 開く（あく） beschreibt, dass etwas aufgeht.

Die Grundidee

Bei 開ける steht das Objekt normalerweise mit を: 窓を開けます. Bei 開く markiert が das, was aufgeht: 窓が開きます. 窓が開いています beschreibt den Zustand „Das Fenster ist offen“. Die höflichen Vergangenheitsformen sind 開けました und 開きました.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
開あける窓まどを開あけます
開あく窓まどが開あきます
開あいている窓まどが開あいています

Beispiele

  • 私わたしは窓まどを開あけます。Ich öffne das Fenster.
  • ドアがゆっくり開あきます。Die Tür öffnet sich langsam.
  • 店みせは九時くじに開あきます。Das Geschäft öffnet um neun Uhr.
  • 箱はこを開あけてください。Bitte öffne die Schachtel.
  • 風かぜで窓まどが開あきました。Das Fenster ging durch den Wind auf.
  • 窓まどが開あいていますね。Das Fenster ist offen, nicht wahr?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein intransitiver Satz schließt eine Ursache nicht aus: 風で窓が開きました nennt den Wind als Ursache. 開く hat anderswo auch die Lesung ひらく; hier geht es um あく.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Form: Ich öffne das Fenster. 私わたしは窓まどを＿＿。（開あけます／開あきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    開けます

    Die sprechende Person handelt am Fenster mit を; daher steht 開けます.

  2. Wähle die passende Form: Die Tür öffnet sich langsam. ドアがゆっくり＿＿。（開あけます／開あきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    開きます

    Die Tür mit が ist das, was aufgeht; daher steht 開きます.

  3. Wähle die passende Form: Bitte öffne die Schachtel. 箱はこを＿＿ください。（開あけて／開あいて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    開けて

    Die Schachtel ist das Objekt der Bitte; die て-Form von 開ける lautet 開けて.

Wende es heute an

Beschreibe, wie du eine Tür öffnest, wie sie aufgeht und wie sie offen ist.