開ける décrit le fait d’ouvrir quelque chose ; 開く（あく） indique que quelque chose s’ouvre.

Le principe

Avec 開ける, l’objet prend normalement を : 窓を開けます. Avec 開く, ce qui s’ouvre prend が : 窓が開きます. 窓が開いています décrit l’état ouvert de la fenêtre. Les passés polis sont 開けました et 開きました.

Des structures à comparer
FormeExemple
開あける窓まどを開あけます
開あく窓まどが開あきます
開あいている窓まどが開あいています

Exemples

  • 私わたしは窓まどを開あけます。J’ouvre la fenêtre.
  • ドアがゆっくり開あきます。La porte s’ouvre lentement.
  • 店みせは九時くじに開あきます。Le magasin ouvre à neuf heures.
  • 箱はこを開あけてください。Ouvrez la boîte, s’il vous plaît.
  • 風かぜで窓まどが開あきました。La fenêtre s’est ouverte à cause du vent.
  • 窓まどが開あいていますね。La fenêtre est ouverte, n’est-ce pas ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une phrase intransitive n’exclut pas une cause : dans 風で窓が開きました, le vent est la cause. 開く se lit aussi ひらく dans d’autres emplois ; ici, on étudie あく.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: J’ouvre la fenêtre. 私わたしは窓まどを＿＿。（開あけます／開あきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開けます

    La personne agit sur la fenêtre marquée par を : on utilise 開けます.

  2. Choisissez la bonne forme: La porte s’ouvre lentement. ドアがゆっくり＿＿。（開あけます／開あきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開きます

    La porte marquée par が est ce qui s’ouvre : on utilise 開きます.

  3. Choisissez la bonne forme: Ouvrez la boîte, s’il vous plaît. 箱はこを＿＿ください。（開あけて／開あいて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開けて

    La boîte est l’objet de la demande ; la forme en て de 開ける est 開けて.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez l’action d’ouvrir une porte, son ouverture, puis son état ouvert.