開ける описывает открывание чего-либо, а 開く（あく） — то, что что-то открывается.

Основная идея

При 開ける объект обычно отмечается を: 窓を開けます. При 開く открывающийся предмет отмечается が: 窓が開きます. 窓が開いています описывает открытое состояние окна. Вежливые формы прошедшего времени — 開けました и 開きました.

Сравнение конструкций
ФормаПример
開あける窓まどを開あけます
開あく窓まどが開あきます
開あいている窓まどが開あいています

Примеры

  • 私わたしは窓まどを開あけます。Я открываю окно.
  • ドアがゆっくり開あきます。Дверь медленно открывается.
  • 店みせは九時くじに開あきます。Магазин открывается в девять.
  • 箱はこを開あけてください。Откройте коробку, пожалуйста.
  • 風かぜで窓まどが開あきました。Окно открылось от ветра.
  • 窓まどが開あいていますね。Окно открыто, правда?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Непереходное предложение не исключает причину: в 風で窓が開きました причиной является ветер. В других употреблениях 開く также читается ひらく; здесь рассматривается あく.

Попробуйте сами

  1. Выберите подходящую форму: Я открываю окно. 私わたしは窓まどを＿＿。（開あけます／開あきます）

    Показать ответ или пример ответа

    開けます

    Говорящий действует на окно, отмеченное を, поэтому нужно 開けます.

  2. Выберите подходящую форму: Дверь медленно открывается. ドアがゆっくり＿＿。（開あけます／開あきます）

    Показать ответ или пример ответа

    開きます

    Дверь с が — то, что открывается, поэтому нужно 開きます.

  3. Выберите подходящую форму: Откройте коробку, пожалуйста. 箱はこを＿＿ください。（開あけて／開あいて）

    Показать ответ или пример ответа

    開けて

    Коробка — объект просьбы; て-форма 開ける — 開けて.

Используйте сегодня

Опишите, как вы открываете дверь, как она открывается и как стоит открытой.