開ける descreve abrir algo; 開く（あく） descreve algo se abrindo.

A ideia

Com 開ける, o objeto normalmente recebe を: 窓を開けます. Com 開く, aquilo que se abre recebe が: 窓が開きます. 窓が開いています descreve o estado aberto da janela. Os passados polidos são 開けました e 開きました.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
開あける窓まどを開あけます
開あく窓まどが開あきます
開あいている窓まどが開あいています

Exemplos

  • 私わたしは窓まどを開あけます。Eu abro a janela.
  • ドアがゆっくり開あきます。A porta se abre devagar.
  • 店みせは九時くじに開あきます。A loja abre às nove.
  • 箱はこを開あけてください。Abra a caixa, por favor.
  • 風かぜで窓まどが開あきました。A janela se abriu com o vento.
  • 窓まどが開あいていますね。A janela está aberta, não é?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma frase intransitiva não exclui uma causa: em 風で窓が開きました, o vento é a causa. 開く também se lê ひらく em outros usos; aqui tratamos de あく.

Experimente

  1. Escolha a forma correta: Eu abro a janela. 私わたしは窓まどを＿＿。（開あけます／開あきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    開けます

    Quem fala age sobre a janela marcada por を, então use 開けます.

  2. Escolha a forma correta: A porta se abre devagar. ドアがゆっくり＿＿。（開あけます／開あきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    開きます

    A porta marcada por が é o que se abre, então use 開きます.

  3. Escolha a forma correta: Abra a caixa, por favor. 箱はこを＿＿ください。（開あけて／開あいて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    開けて

    A caixa é o objeto do pedido; a forma em て de 開ける é 開けて.

Use hoje

Descreva como você abre uma porta, como ela se abre e como fica aberta.