開ける описує відкривання чогось, а 開く（あく） — те, що щось відкривається.

Основна ідея

При 開ける об’єкт зазвичай позначає を: 窓を開けます. При 開く предмет, що відкривається, позначає が: 窓が開きます. 窓が開いています описує відчинене вікно. Ввічливі форми минулого часу — 開けました та 開きました.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
開あける窓まどを開あけます
開あく窓まどが開あきます
開あいている窓まどが開あいています

Приклади

  • 私わたしは窓まどを開あけます。Я відчиняю вікно.
  • ドアがゆっくり開あきます。Двері повільно відчиняються.
  • 店みせは九時くじに開あきます。Крамниця відчиняється о дев’ятій.
  • 箱はこを開あけてください。Відчиніть коробку, будь ласка.
  • 風かぜで窓まどが開あきました。Вікно відчинилося від вітру.
  • 窓まどが開あいていますね。Вікно відчинене, чи не так?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Неперехідне речення не виключає причини: у 風で窓が開きました причиною є вітер. В інших уживаннях 開く також читається ひらく; тут розглядаємо あく.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть правильну форму: Я відчиняю вікно. 私わたしは窓まどを＿＿。（開あけます／開あきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    開けます

    Мовець діє на вікно, позначене を, тому потрібне 開けます.

  2. Виберіть правильну форму: Двері повільно відчиняються. ドアがゆっくり＿＿。（開あけます／開あきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    開きます

    Двері з が — те, що відчиняється, тому потрібне 開きます.

  3. Виберіть правильну форму: Відчиніть коробку, будь ласка. 箱はこを＿＿ください。（開あけて／開あいて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    開けて

    Коробка — об’єкт прохання; て-форма 開ける — 開けて.

Використайте сьогодні

Опишіть, як ви відчиняєте двері, як вони відчиняються і як стоять відчиненими.