Beide Wörter können Eignung ausdrücken, doch 適当 hat auch eine umgangssprachlich negative Bedeutung.

Die Grundidee

適当な steht vor einem Nomen, 適当に bestimmt ein Verb. In formellen Kontexten kann es „angemessen“ bedeuten, etwa bei einer Menge. ふさわしい steht direkt vor einem Nomen oder nach に: 役割にふさわしい heißt „für die Rolle passend“.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Beispiele

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Bitte geben Sie eine angemessene Menge Wasser hinzu.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。Der Ausschuss wählte eine angemessene Methode.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Er antwortete nachlässig, ohne die Frage anzuhören.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Sie ist für diese Rolle geeignet.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Bitte wählen Sie Kleidung, die zur Zeremonie passt.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Diese Bemerkung war dem Anlass nicht angemessen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

適当 bedeutet nicht immer nachlässig: Der Kontext entscheidet. Für ein eindeutiges Lob einer Person oder eines Anlasses ist ふさわしい oft klarer.

Probiere es selbst

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    適当

    適当な bezeichnet hier eine angemessene Menge, keine Nachlässigkeit.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ふさわしい

    ふさわしい drückt die Eignung für die Rolle aus; に markiert den Maßstab.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    適当に

    適当に beschreibt eine unüberlegte, nachlässige Antwort.

Wende es heute an

Wähle die passende Form und beschreibe dann eine geeignete Person und eine nachlässige Antwort.