Oba słowa mogą oznaczać stosowność, ale 適当 ma też potoczne, negatywne znaczenie.

Zasada

適当な określa rzeczownik, a 適当に czasownik. W oficjalnym kontekście może oznaczać odpowiednią ilość. ふさわしい stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem lub po に: 役割にふさわしい to „odpowiedni do roli”.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Przykłady

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Dodaj odpowiednią ilość wody.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。Komisja wybrała odpowiednią metodę.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Odpowiedział niedbale, nie słuchając pytania.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Ona nadaje się do tej roli.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Wybierz ubranie odpowiednie na ceremonię.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Ta uwaga nie była stosowna do okazji.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, że 適当 zawsze znaczy „niedbały”: decyduje kontekst. W jednoznacznej pochwale osoby lub okazji ふさわしい bywa wyraźniejsze.

Spróbuj samodzielnie

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    適当

    適当な oznacza tu odpowiednią ilość, a nie niedbałość.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ふさわしい

    ふさわしい wyraża dopasowanie do roli; に oznacza punkt odniesienia.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    適当に

    適当に opisuje odpowiedź udzieloną niedbale, bez zastanowienia.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz formę pasującą do kontekstu, a potem opisz odpowiedniego kandydata i niedbałą odpowiedź.