Entrambe le parole possono esprimere adeguatezza, ma 適当 ha anche un senso colloquiale negativo.

Il principio

適当な modifica un nome; 適当に modifica un verbo. In un contesto formale può significare appropriato, per esempio riferito a una quantità. ふさわしい precede direttamente un nome o segue に: 役割にふさわしい significa adatto al ruolo.

Strutture a confronto
FormaEsempio
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Esempi

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Aggiungi una quantità appropriata d’acqua.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。Il comitato ha scelto un metodo appropriato.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Ha risposto superficialmente senza ascoltare la domanda.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Lei è adatta a questo ruolo.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Scegli abiti adatti alla cerimonia.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Quell’osservazione non era adatta all’occasione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non presumere che 適当 significhi sempre superficiale: decide il contesto. Per lodare chiaramente una persona o descrivere un’occasione, ふさわしい è spesso più chiaro.

Prova tu

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    適当

    適当な indica qui una quantità appropriata, non superficialità.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ふさわしい

    ふさわしい esprime l’adeguatezza al ruolo; に indica il criterio.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    適当に

    適当に descrive una risposta data superficialmente, senza riflettere seriamente.

Usalo oggi

Scegli la forma adatta al contesto, poi descrivi un candidato idoneo e una risposta superficiale.