两个词都能表示合适，但適当在口语中也有贬义。

理解要点

適当な修饰名词，適当に修饰动词。在正式语境中，它可以表示适当，例如适量。ふさわしい直接修饰名词，也可接在に后：役割にふさわしい表示适合这个角色。

比较常见结构
形式例子
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

例句

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。请加入适量的水。
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。委员会选择了适当的方法。
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。他没听问题就敷衍地回答了。
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。她适合这个角色。
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。请选择适合典礼的衣服。
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。那句话不适合那个场合。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要以为適当总是表示敷衍：语境决定含义。要明确称赞某人或描述场合的相称性，ふさわしい通常更清楚。

自己试一试

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    显示答案或示范答案与解析

    適当

    適当な在这里表示适量，而不是敷衍。

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    显示答案或示范答案与解析

    ふさわしい

    ふさわしい表示适合这个角色；に标示判断标准。

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    显示答案或示范答案与解析

    適当に

    適当に表示回答时没有认真思考，很敷衍。

今天就用起来

根据语境选择形式，再描述一位合适的候选人和一次敷衍的回答。