Оба слова могут выражать уместность, но у 適当 есть и разговорное отрицательное значение.

Основная идея

適当な определяет существительное, 適当に — глагол. В официальном контексте слово может означать уместность, например подходящее количество. ふさわしい стоит непосредственно перед существительным или после に: 役割にふさわしい значит «подходящий для роли».

Сравнение конструкций
ФормаПример
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Примеры

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Добавьте подходящее количество воды.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。Комитет выбрал подходящий метод.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Он ответил небрежно, не выслушав вопрос.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Она подходит для этой роли.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Выберите одежду, подходящую для церемонии.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Это замечание не соответствовало случаю.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что 適当 всегда означает небрежность: смысл зависит от контекста. Для однозначной похвалы человека или уместности случая ふさわしい часто яснее.

Попробуйте сами

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Показать ответ или пример ответа

    適当

    適当な здесь обозначает подходящее количество, а не небрежность.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Показать ответ или пример ответа

    ふさわしい

    ふさわしい выражает соответствие роли; に указывает критерий.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Показать ответ или пример ответа

    適当に

    適当に описывает небрежный ответ без серьёзного обдумывания.

Используйте сегодня

Выберите форму по контексту, затем опишите подходящего кандидата и небрежный ответ.