Ambas palabras pueden expresar adecuación, pero 適当 también tiene un sentido coloquial negativo.

La idea

適当な modifica un sustantivo y 適当に modifica un verbo. En contextos formales puede significar apropiado, por ejemplo para una cantidad. ふさわしい precede directamente a un sustantivo o sigue a に: 役割にふさわしい significa adecuado para el papel.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Ejemplos

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Añade una cantidad adecuada de agua.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。El comité eligió un método adecuado.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Respondió sin cuidado, sin escuchar la pregunta.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Ella es adecuada para este papel.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Elige ropa apropiada para la ceremonia.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Ese comentario no era apropiado para la ocasión.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No supongas que 適当 siempre significa descuidado: el contexto decide. Para elogiar sin ambigüedad a una persona o describir una ocasión, ふさわしい suele ser más claro.

Pruébalo

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    適当

    適当な indica aquí una cantidad apropiada, no descuido.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ふさわしい

    ふさわしい expresa adecuación al papel; に marca el criterio.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    適当に

    適当に describe una respuesta descuidada, sin reflexión seria.

Úsalo hoy

Elige la forma según el contexto y describe después un candidato adecuado y una respuesta descuidada.