As duas palavras podem expressar adequação, mas 適当 também tem um sentido coloquial negativo.

A ideia

適当な modifica um substantivo; 適当に modifica um verbo. Em contexto formal, pode significar apropriado, por exemplo para uma quantidade. ふさわしい vem diretamente antes de um substantivo ou depois de に: 役割にふさわしい significa adequado ao papel.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Exemplos

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Adicione uma quantidade adequada de água.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。O comitê escolheu um método adequado.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Ele respondeu de qualquer jeito sem ouvir a pergunta.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Ela é adequada para este papel.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Escolha roupas adequadas para a cerimônia.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Aquela observação não era apropriada para a ocasião.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não suponha que 適当 sempre signifique descuidado: o contexto determina o sentido. Para elogiar claramente uma pessoa ou descrever uma ocasião, ふさわしい costuma ser mais claro.

Experimente

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    適当

    適当な indica aqui uma quantidade apropriada, não descuido.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ふさわしい

    ふさわしい expressa adequação ao papel; に marca o critério.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    適当に

    適当に descreve uma resposta descuidada, sem reflexão séria.

Use hoje

Escolha a forma conforme o contexto e depois descreva um candidato adequado e uma resposta descuidada.