Les deux mots peuvent exprimer la convenance, mais 適当 a aussi un sens familier négatif.

Le principe

適当な qualifie un nom et 適当に modifie un verbe. Dans un contexte formel, il peut signifier « approprié », notamment pour une quantité. ふさわしい précède directement un nom ou suit に : 役割にふさわしい signifie « convenir au rôle ».

Des structures à comparer
FormeExemple
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Exemples

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Ajoutez une quantité appropriée d’eau.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。Le comité a choisi une méthode appropriée.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Il a répondu à la légère sans écouter la question.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Elle convient à ce rôle.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Choisissez une tenue adaptée à la cérémonie.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Cette remarque n’était pas appropriée à l’occasion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

適当 ne signifie pas toujours « négligent » : le contexte décide. Pour complimenter clairement une personne ou évoquer une occasion, ふさわしい est souvent plus précis.

À vous de jouer

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    適当

    適当な désigne ici une quantité appropriée, pas une négligence.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ふさわしい

    ふさわしい exprime l’adéquation au rôle ; に indique le critère.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    適当に

    適当に décrit une réponse donnée à la légère, sans réflexion sérieuse.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme selon le contexte, puis décrivez un candidat approprié et une réponse négligente.