Обидва слова можуть означати доречність, але 適当 має й розмовне негативне значення.

Основна ідея

適当な означує іменник, а 適当に — дієслово. В офіційному контексті слово може означати доречність, наприклад належну кількість. ふさわしい стоїть безпосередньо перед іменником або після に: 役割にふさわしい означає «відповідний ролі».

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
適当てきとうな適当てきとうな量りょう
適当てきとうに適当てきとうに答こたえる
ふさわしい役割やくわりにふさわしい

Приклади

  • 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Додайте належну кількість води.
  • 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。Комітет обрав належний метод.
  • 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Він відповів недбало, не вислухавши запитання.
  • 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Вона підходить для цієї ролі.
  • 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Оберіть одяг, відповідний для церемонії.
  • その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Це зауваження не відповідало нагоді.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте, що 適当 завжди означає недбалість: значення визначає контекст. Для однозначної похвали людини чи опису доречності нагоди ふさわしい часто зрозуміліше.

Спробуйте самостійно

  1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    適当

    適当な тут означає належну кількість, а не недбалість.

  2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ふさわしい

    ふさわしい виражає відповідність ролі; に позначає критерій.

  3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    適当に

    適当に описує недбалу відповідь без серйозних роздумів.

Використайте сьогодні

Виберіть форму за контекстом, а потім опишіть відповідного кандидата й недбалу відповідь.