適当 en ふさわしい: passendheid en dubbelzinnigheid

Het idee

適当な bepaalt een zelfstandig naamwoord; 適当に bepaalt een werkwoord. In een formele context kan het passend betekenen, bijvoorbeeld bij een hoeveelheid. ふさわしい staat direct voor een zelfstandig naamwoord of na に: 役割にふさわしい betekent passend bij de rol.

Voorbeelden

• 適当てきとうな量りょうの水みずを加くわえてください。Voeg een passende hoeveelheid water toe.
• 委員会いいんかいは適当てきとうな方法ほうほうを選えらびました。De commissie koos een passende methode.
• 彼かれは質問しつもんを聞きかずに、適当てきとうに答こたえました。Hij antwoordde zomaar zonder de vraag te beluisteren.
• 彼女かのじょはこの役割やくわりにふさわしいです。Zij is geschikt voor deze rol.
• 式しきにふさわしい服ふくを選えらんでください。Kies kleding die past bij de ceremonie.
• その発言はつげんは場ばにふさわしくありませんでした。Die opmerking paste niet bij de gelegenheid.

Let op

Denk niet dat 適当 altijd slordig betekent: de context bepaalt de betekenis. Voor een ondubbelzinnig compliment over een persoon of gelegenheid is ふさわしい vaak duidelijker.

Probeer het zelf

1. 水みずを適量てきりょうだけ加くわえます。＿＿な量りょうの水みずを加くわえます。（適当てきとう／ふさわしい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   適当

   適当な duidt hier een passende hoeveelheid aan, geen slordigheid.

2. この役割やくわりに＿＿人ひとを選えらびます。（適当てきとうな／ふさわしい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ふさわしい

   ふさわしい drukt uit dat iets bij de rol past; に markeert de maatstaf.

3. 質問しつもんを聞きかず、いいかげんに＿＿答こたえました。（適当てきとうに／ふさわしく）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   適当に

   適当に beschrijft een slordig antwoord zonder serieus nadenken.

Gebruik het vandaag

Kies de vorm die bij de context past en beschrijf daarna een geschikte kandidaat en een slordig antwoord.