やる und する können beide eine Tätigkeit bezeichnen, unterscheiden sich aber in Stil und Verbindungen.

Die Grundidee

宿題をします und 宿題をやります bedeuten beide Hausaufgaben machen. する ist in vielen Situationen neutral; やる klingt oft lockerer oder direkter, auch in der höflichen Form やります. Manche Nomen bilden mit する Verben, etwa 電話します. やる kann auch das Füttern eines Tieres bezeichnen.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Beispiele

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Ich mache meine Hausaufgaben.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Meine jüngere Schwester macht gerade ihre Hausaufgaben.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。Am Wochenende spiele ich mit einem Freund Fußball.
  • あとでゲームをやります。Später spiele ich ein Spiel.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Ich rufe die Lehrkraft an.
  • 猫ねこにえさをやります。Ich füttere die Katze.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

やる ist nicht automatisch unhöflich und する nicht immer formell; Situation und Beziehung zählen. Verwende やる im Sinn von „geben“ nicht gegenüber einer höhergestellten Person, sondern eine passende respektvolle Wendung.

Probiere es selbst

  1. Wähle die neutralere Form für Hausaufgaben machen. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    します

    します ist die verlangte neutrale Wahl; やります ist ebenfalls möglich, klingt aber lockerer.

  2. Wähle das übliche Verb für einen Anruf. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    します

    電話します ist die übliche Verbindung für einen Anruf.

  3. Wähle das Verb für das Füttern eines Tieres. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    やります

    えさをやります bedeutet, einem Tier Futter zu geben; hier heißt やる nicht „tun“.

Wende es heute an

Beschreibe Hausaufgaben und ein Spiel und sage dann einer Lehrkraft neutral, dass du telefonieren wirst.