やる y する pueden expresar una actividad, pero difieren en registro y combinaciones.

La idea

宿題をします y 宿題をやります significan hacer los deberes. する es neutro en muchas situaciones; やる suele sonar más informal o directo, incluso en la forma cortés やります. Algunos sustantivos forman verbos con する, como 電話します. やる también puede significar dar comida a un animal.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Ejemplos

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Hago los deberes.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Mi hermana menor está haciendo los deberes.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。El fin de semana juego al fútbol con un amigo.
  • あとでゲームをやります。Más tarde jugaré a un juego.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Llamo al profesor.
  • 猫ねこにえさをやります。Doy de comer al gato.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

やる no es automáticamente grosero ni する siempre formal; importan el contexto y la relación. No uses やる con sentido de dar a una persona de mayor rango; elige una expresión respetuosa adecuada.

Pruébalo

  1. Elige la forma más neutra para hacer los deberes. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    します

    します es la opción neutra solicitada; やります también es posible, pero más informal.

  2. Elige el verbo habitual para llamar por teléfono. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    します

    電話します es la combinación habitual para hacer una llamada.

  3. Elige el verbo que significa dar comida a un animal. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    やります

    えさをやります significa dar comida a un animal; aquí やる no significa «hacer».

Úsalo hoy

Describe los deberes y un juego, y luego di a un profesor de forma neutra que vas a llamar.