やる e する podem expressar uma atividade, mas diferem no registro e nas combinações.

A ideia

宿題をします e 宿題をやります significam fazer a lição de casa. する é neutro em muitas situações; やる costuma soar mais informal ou direto, mesmo na forma polida やります. Alguns substantivos formam verbos com する, como 電話します. やる também pode significar dar comida a um animal.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Exemplos

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Faço a lição de casa.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Minha irmã mais nova está fazendo a lição de casa.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。No fim de semana jogo futebol com um amigo.
  • あとでゲームをやります。Mais tarde vou jogar um jogo.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Ligo para o professor.
  • 猫ねこにえさをやります。Dou comida ao gato.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

やる não é automaticamente grosseiro e する nem sempre é formal; contexto e relação importam. Não use やる no sentido de dar a uma pessoa de posição superior; escolha uma expressão respeitosa apropriada.

Experimente

  1. Escolha a forma mais neutra para fazer a lição de casa. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    します

    します é a opção neutra solicitada; やります também é possível, mas mais informal.

  2. Escolha o verbo habitual para telefonar. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    します

    電話します é a combinação habitual para telefonar.

  3. Escolha o verbo que significa dar comida a um animal. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    やります

    えさをやります significa dar comida a um animal; aqui やる não significa “fazer”.

Use hoje

Descreva a lição de casa e um jogo, depois diga a um professor de modo neutro que vai telefonar.