やる ve する bir etkinliği yapmak anlamına gelebilir, ancak üslup ve sözcük birleşimleri farklıdır.

Temel fikir

宿題をします ve 宿題をやります ödev yapmak demektir. する pek çok durumda tarafsızdır; やる, kibar やります biçiminde bile genellikle daha gündelik veya doğrudan tınlar. Bazı isimler 電話します örneğindeki gibi する ile fiil oluşturur. やる bir hayvana yiyecek vermek anlamına da gelebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Örnekler

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Ödevimi yapıyorum.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Kız kardeşim ödevini yapıyor.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。Hafta sonu bir arkadaşımla futbol oynuyorum.
  • あとでゲームをやります。Daha sonra oyun oynayacağım.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Öğretmeni arıyorum.
  • 猫ねこにえさをやります。Kediyi besliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

やる otomatik olarak kaba, する da her zaman resmî değildir; bağlam ve ilişki önemlidir. Bir üstünüze bir şey verme anlamında やる kullanmayın; uygun saygılı bir ifade seçin.

Kendin dene

  1. Ödev yapmak için daha tarafsız ifadeyi seçin. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    します

    İstenen tarafsız seçim します olur; やります da mümkündür ama daha gündeliktir.

  2. Telefon etmek için olağan fiili seçin. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    します

    電話します telefon etmek için olağan birleşimdir.

  3. Bir hayvana yiyecek verme anlamındaki fiili seçin. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    やります

    えさをやります hayvana yiyecek vermektir; buradaki やる “yapmak” değildir.

Bugün kullan

Ödevi ve bir oyunu bu fiillerle anlatın; sonra öğretmene telefon edeceğinizi tarafsız bir dille söyleyin.