やる en する: activiteiten en register

Het idee

宿題をします en 宿題をやります betekenen allebei huiswerk maken. する is in veel situaties neutraal; やる klinkt vaak informeler of directer, ook in de beleefde vorm やります. Sommige zelfstandige naamwoorden vormen met する een werkwoord, zoals 電話します. やる kan ook betekenen dat je een dier eten geeft.

Voorbeelden

• 私わたしは宿題しゅくだいをします。Ik maak mijn huiswerk.
• 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Mijn jongere zus maakt haar huiswerk.
• 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。In het weekend voetbal ik met een vriend.
• あとでゲームをやります。Later speel ik een spel.
• 先生せんせいに電話でんわします。Ik bel de docent.
• 猫ねこにえさをやります。Ik geef de kat eten.

Let op

やる is niet automatisch onbeleefd en する niet altijd formeel; context en relatie zijn belangrijk. Gebruik やる in de betekenis geven niet tegenover een meerdere; kies een passende respectvolle uitdrukking.

Probeer het zelf

1. Kies de neutralere vorm voor huiswerk maken. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   します

   します is de gevraagde neutrale keuze; やります kan ook, maar klinkt informeler.

2. Kies het gewone werkwoord voor bellen. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   します

   電話します is de gewone combinatie voor telefoneren.

3. Kies het werkwoord voor een dier eten geven. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   やります

   えさをやります betekent een dier eten geven; やる betekent hier niet „doen”.

Gebruik het vandaag

Beschrijf huiswerk en een spel en vertel een docent daarna neutraal dat je zult bellen.