やる i する mogą oznaczać wykonywanie czynności, ale różnią się stylem i połączeniami.

Zasada

宿題をします i 宿題をやります oznaczają odrabianie pracy domowej. する jest neutralne w wielu sytuacjach; やる często brzmi swobodniej lub bardziej bezpośrednio, nawet w grzecznej formie やります. Niektóre rzeczowniki tworzą czasowniki z する, np. 電話します. やる może też oznaczać dawanie zwierzęciu jedzenia.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Przykłady

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Odrabiam pracę domową.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Moja młodsza siostra odrabia pracę domową.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。W weekend gram w piłkę ze znajomym.
  • あとでゲームをやります。Później zagram w grę.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Dzwonię do nauczyciela.
  • 猫ねこにえさをやります。Karmię kota.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

やる nie jest automatycznie niegrzeczne, a する nie zawsze formalne; liczą się kontekst i relacja. Nie używaj やる w znaczeniu dawania wobec przełożonego; wybierz odpowiedni zwrot okazujący szacunek.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz bardziej neutralną formę odrabiania lekcji. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    します

    します jest wymaganą neutralną formą; やります też jest możliwe, ale swobodniejsze.

  2. Wybierz zwykły czasownik oznaczający telefonowanie. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    します

    電話します to zwykłe połączenie oznaczające telefonowanie.

  3. Wybierz czasownik oznaczający dawanie jedzenia zwierzęciu. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    やります

    えさをやります oznacza danie zwierzęciu jedzenia; やる nie znaczy tu „robić”.

Użyj tego dzisiaj

Opisz odrabianie lekcji i grę, a następnie powiedz nauczycielowi neutralnie, że zadzwonisz.