やる et する peuvent tous deux exprimer une activité, mais diffèrent par le registre et les associations.

Le principe

宿題をします et 宿題をやります signifient faire ses devoirs. する est neutre dans beaucoup de situations ; やる sonne souvent plus familier ou direct, même à la forme polie やります. Certains noms forment un verbe avec する, comme 電話します. やる peut aussi signifier donner à manger à un animal.

Des structures à comparer
FormeExemple
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Exemples

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Je fais mes devoirs.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Ma petite sœur fait ses devoirs.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。Le week-end, je joue au football avec un ami.
  • あとでゲームをやります。Je jouerai à un jeu plus tard.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Je téléphone au professeur.
  • 猫ねこにえさをやります。Je nourris le chat.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

やる n’est pas automatiquement impoli et する n’est pas toujours formel : le contexte et la relation comptent. N’utilisez pas やる au sens de donner à un supérieur ; choisissez une expression respectueuse adaptée.

À vous de jouer

  1. Choisissez la formule la plus neutre pour faire ses devoirs. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    します

    します est le choix neutre demandé ; やります est possible mais plus familier.

  2. Choisissez le verbe habituel pour téléphoner. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    します

    電話します est l’association habituelle pour téléphoner.

  3. Choisissez le verbe signifiant donner à manger à un animal. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    やります

    えさをやります signifie donner à manger à un animal ; やる ne signifie pas ici « faire ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez les devoirs et un jeu, puis dites de façon neutre à un professeur que vous allez téléphoner.