やる и する могут обозначать выполнение действия, но различаются стилем и сочетаниями.

Основная идея

宿題をします и 宿題をやります означают делать домашнее задание. する нейтрален во многих ситуациях; やる часто звучит более разговорно или прямо даже в вежливой форме やります. Некоторые существительные образуют глагол с する, например 電話します. やる также может означать давать корм животному.

Сравнение конструкций
ФормаПример
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Примеры

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Я делаю домашнее задание.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Моя младшая сестра делает домашнее задание.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。На выходных я играю в футбол с другом.
  • あとでゲームをやります。Позже я поиграю в игру.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Я звоню преподавателю.
  • 猫ねこにえさをやります。Я кормлю кошку.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

やる не обязательно грубо, а する не всегда формально; важны контекст и отношения. Не употребляйте やる в значении «давать» по отношению к вышестоящему человеку; выберите подходящее уважительное выражение.

Попробуйте сами

  1. Выберите более нейтральную форму для домашнего задания. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Показать ответ или пример ответа

    します

    します — требуемый нейтральный вариант; やります тоже возможно, но звучит разговорнее.

  2. Выберите обычный глагол для телефонного звонка. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Показать ответ или пример ответа

    します

    電話します — обычное сочетание для телефонного звонка.

  3. Выберите глагол со значением дать корм животному. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Показать ответ или пример ответа

    やります

    えさをやります значит давать корм животному; здесь やる не означает «делать».

Используйте сегодня

Опишите домашнее задание и игру, затем нейтрально скажите преподавателю, что позвоните.