やる і する можуть означати виконання дії, але відрізняються стилем і сполученнями.

Основна ідея

宿題をします і 宿題をやります означають робити домашнє завдання. する нейтральне в багатьох ситуаціях; やる часто звучить розмовніше або пряміше навіть у ввічливій формі やります. Деякі іменники утворюють дієслово з する, наприклад 電話します. やる також може означати давати корм тварині.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
します宿題しゅくだいをします
やります宿題しゅくだいをやります
やりますえさをやります

Приклади

  • 私わたしは宿題しゅくだいをします。Я роблю домашнє завдання.
  • 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Моя молодша сестра робить домашнє завдання.
  • 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。На вихідних я граю у футбол із другом.
  • あとでゲームをやります。Пізніше я пограю в гру.
  • 先生せんせいに電話でんわします。Я телефоную викладачу.
  • 猫ねこにえさをやります。Я годую кота.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

やる не обов’язково грубе, а する не завжди формальне; важливі контекст і стосунки. Не вживайте やる у значенні «давати» щодо людини вищого статусу; доберіть належний шанобливий вислів.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть нейтральнішу форму для домашнього завдання. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    します

    します — потрібний нейтральний варіант; やります теж можливе, але розмовніше.

  2. Виберіть звичне дієслово для телефонного дзвінка. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    します

    電話します — звичне сполучення для телефонного дзвінка.

  3. Виберіть дієслово зі значенням давати корм тварині. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    やります

    えさをやります означає давати корм тварині; тут やる не означає «робити».

Використайте сьогодні

Опишіть домашнє завдання і гру, а потім нейтрально скажіть викладачу, що зателефонуєте.