やる e する: attività e registro

Il principio

宿題をします e 宿題をやります significano fare i compiti. する è neutro in molte situazioni; やる suona spesso più colloquiale o diretto, anche nella forma cortese やります. Alcuni nomi formano verbi con する, come 電話します. やる può anche significare dare cibo a un animale.

Esempi

• 私わたしは宿題しゅくだいをします。Faccio i compiti.
• 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。Mia sorella minore sta facendo i compiti.
• 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。Nel fine settimana gioco a calcio con un amico.
• あとでゲームをやります。Più tardi giocherò a un gioco.
• 先生せんせいに電話でんわします。Telefono all’insegnante.
• 猫ねこにえさをやります。Do da mangiare al gatto.

Fai attenzione

やる non è automaticamente scortese e する non è sempre formale: contano contesto e relazione. Non usare やる nel senso di dare a un superiore; scegli un’espressione rispettosa appropriata.

Prova tu

1. Scegli la forma più neutra per fare i compiti. 宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   します

   します è la scelta neutra richiesta; やります è possibile ma più colloquiale.

2. Scegli il verbo abituale per telefonare. 先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   します

   電話します è la combinazione abituale per telefonare.

3. Scegli il verbo che significa dare cibo a un animale. 猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   やります

   えさをやります significa dare cibo a un animale; qui やる non significa «fare».

Usalo oggi

Descrivi i compiti e un gioco, poi di’ in modo neutro a un insegnante che telefonerai.