⁨やる⁩ و⁨する⁩: أداء الأعمال والأسلوب

الفكرة الأساسية

تعني ⁨宿題をします⁩ و⁨宿題をやります⁩ أداء الواجب. تُعدّ ⁨する⁩ خيارًا محايدًا في مواقف كثيرة؛ وتبدو ⁨やる⁩ غالبًا أكثر عفوية أو مباشرة حتى في صيغتها المهذبة ⁨やります⁩. تشكّل بعض الأسماء أفعالًا مع ⁨する⁩ مثل ⁨電話します⁩. وقد تعني ⁨やる⁩ أيضًا إعطاء طعام لحيوان.

أمثلة

• 私わたしは宿題しゅくだいをします。أؤدي واجبي المنزلي.
• 妹いもうとは宿題しゅくだいをやっています。تؤدي أختي الصغرى واجبها المنزلي.
• 週末しゅうまつに友達ともだちとサッカーをします。ألعب كرة القدم مع صديق في عطلة الأسبوع.
• あとでゲームをやります。سألعب لعبة لاحقًا.
• 先生せんせいに電話でんわします。أتصل بالمعلم.
• 猫ねこにえさをやります。أطعم القطة.

انتبه

ليست ⁨やる⁩ فظة تلقائيًا ولا ⁨する⁩ رسمية دائمًا؛ فالسياق والعلاقة مهمان. لا تستخدم ⁨やる⁩ بمعنى الإعطاء لشخص أعلى مقامًا؛ اختر تعبيرًا مناسبًا يدل على الاحترام.

جرّب بنفسك

1. اختر التعبير الأكثر حيادًا لأداء الواجب. ⁦宿題しゅくだいを＿＿。（します／やります）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   します

   ⁨します⁩ هي الصيغة المحايدة المطلوبة؛ و⁨やります⁩ ممكنة لكنها أكثر عفوية.

2. اختر الفعل المعتاد لإجراء اتصال. ⁦先生せんせいに電話でんわ＿＿。（します／やります）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   します

   ⁨電話します⁩ هو التركيب المعتاد لإجراء اتصال هاتفي.

3. اختر الفعل الذي يعني إعطاء حيوان طعامًا. ⁦猫ねこにえさを＿＿。（やります／します）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   やります

   تعني ⁨えさをやります⁩ إعطاء حيوان طعامًا؛ ولا تعني ⁨やる⁩ هنا «يفعل».

استخدمه اليوم

صف أداء الواجب ولعب لعبة، ثم أخبر معلّمًا بأسلوب محايد أنك ستجري اتصالًا.