Japanisch ばかりでなく: nicht nur

Die Grundidee

Nach Nomen, Verb in der Grundform und い-Adjektiv steht die Wendung direkt: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. Bei な-Adjektiven steht である dazwischen: 静かであるばかりでなく. Das zweite Nomen erhält oft も.

Muster zum Vergleichen

Form	Beispiel
名詞めいし	日本語にほんごばかりでなく
動詞どうし	読よむばかりでなく
い形容詞けいようし	軽かるいばかりでなく
な形容詞けいようし	静しずかであるばかりでなく

Beispiele

• 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Sie spricht nicht nur Japanisch, sondern auch Englisch.
• この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。Dieses Geschäft verkauft nicht nur Brot, sondern auch Kuchen.
• 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。Er liest nicht nur Bücher, sondern schreibt auch welche.
• このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Diese Tasche ist nicht nur leicht, sondern auch robust.
• この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。Diese Stadt ist nicht nur ruhig, sondern auch praktisch gelegen.
• 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene hatten Freude an dem Konzert.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

ばかり allein kann „nur“ oder „nichts als“ bedeuten; ばかりでなく fügt ausdrücklich etwas hinzu. Vor der Wendung steht 読む, nicht das höfliche 読みます.

Probiere es selbst

1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ばかりでなく

   ばかりでなく — Die Wendung verbindet die erste Sprache mit einer weiteren.

2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   読む

   読む — Vor der Wendung steht die einfache Verbform.

3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   である

   である — Diese Form verbindet das な-Adjektiv 静か mit der Wendung.

4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   も

   も — Die Partikel kennzeichnet Erwachsene als weitere Gruppe.

Wende es heute an

Beschreibe eine Person oder einen Ort mit zwei Eigenschaften oder Tätigkeiten und bestimme die Ergänzung.