يضيف ばかりでなく حقيقة ثانية إلى الأولى: ليس A فقط، بل B أيضًا.

الفكرة الأساسية

يأتي التعبير مباشرة بعد الاسم والفعل بصيغته البسيطة وصفة い، مثل 日本語ばかりでなく و読むばかりでなく و軽いばかりでなく. مع صفة な استخدم である، مثل 静かであるばかりでなく. غالبًا تلحق も بالاسم الثاني.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
名詞めいし日本語にほんごばかりでなく
動詞どうし読よむばかりでなく
い形容詞けいようし軽かるいばかりでなく
な形容詞けいようし静しずかであるばかりでなく

أمثلة

  • 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。هي تتحدث اليابانية والإنجليزية أيضًا، لا اليابانية فقط.
  • この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。يبيع هذا المتجر الخبز والكعك أيضًا.
  • 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。هو لا يقرأ الكتب فحسب، بل يكتبها أيضًا.
  • このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。هذه الحقيبة ليست خفيفة فحسب، بل متينة أيضًا.
  • この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。هذه البلدة ليست هادئة فحسب، بل مريحة للعيش أيضًا.
  • 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。استمتع بالحفل الأطفال والكبار أيضًا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد تعني ばかり وحدها «فقط»، لكن ばかりでなく تضيف معلومة أخرى. استخدم 読む قبلها، لا الصيغة المهذبة 読みます.

جرّب بنفسك

  1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ばかりでなく

    ばかりでなく — تربط اللغة الأولى بلغة إضافية.

  2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    読む

    読む — تأتي الصيغة البسيطة للفعل قبل التعبير.

  3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    である

    である — تصل صفة な وهي 静か بالتعبير.

  4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    も

    も — تميز الكبار بوصفهم مجموعة إضافية.

استخدمه اليوم

صف شخصًا أو مكانًا بصفتين أو نشاطين، ثم حدد المعلومة المضافة.