Japans ばかりでなく: niet alleen

Het idee

Plaats de uitdrukking direct na een zelfstandig naamwoord, een werkwoord in de gewone vorm of een い-bijvoeglijk naamwoord: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. Gebruik bij een な-bijvoeglijk naamwoord である: 静かであるばかりでなく. Het tweede zelfstandig naamwoord krijgt vaak も.

Voorbeelden

• 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Zij spreekt niet alleen Japans, maar ook Engels.
• この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。Deze winkel verkoopt niet alleen brood, maar ook gebak.
• 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。Hij leest niet alleen boeken, maar schrijft ze ook.
• このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Deze tas is niet alleen licht, maar ook stevig.
• この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。Deze stad is niet alleen rustig, maar ook praktisch om in te wonen.
• 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Niet alleen kinderen, maar ook volwassenen genoten van het concert.

Let op

ばかり alleen kan “alleen” betekenen; ばかりでなく voegt juist een feit toe. Gebruik ervoor 読む en niet de beleefde vorm 読みます.

Probeer het zelf

1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ばかりでなく

   ばかりでなく — Verbindt de eerste taal met een extra taal.

2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読む

   読む — Gebruik de gewone werkwoordsvorm voor de uitdrukking.

3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   である

   である — Verbindt het な-bijvoeglijk naamwoord 静か met de uitdrukking.

4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   も

   も — Markeert volwassenen als een extra groep.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een persoon of plaats met twee eigenschappen of activiteiten en wijs het toegevoegde feit aan.